“덥다”를 영어로? 원어민처럼 다양한 표현으로 말해보자!

한여름 무더위, 영어로 생생하게 표현하기

무더운 여름이 시작되면 누구나 “덥다”는 말을 하루에도 몇 번씩 하게 됩니다. 하지만 영어에서는 ‘hot’ 하나로만 덥다고 표현하지 않습니다. 원어민들은 날씨의 미묘한 차이, 습도, 햇빛, 그리고 더위에 따른 내 감정까지 정말 다양하게 표현하죠. 이 글에서는 실제 원어민들이 자주 쓰는 덥다는 영어 표현을 상황별로 정리해, 여러분의 영어 회화 실력을 한 단계 높여드립니다.

1. 미친 듯이 덥다! (Scorching Hot)

It’s scorching hot today.
- 오늘 진짜 미친듯이 더워
It’s scorching. Summer’s in full swing!
- 와 진짜 덥다. 이제 완전 여름이야!
Can’t breathe. It’s scorching.
- 숨 막힐 만큼 더워

Scorching은 “타오를 듯이 덥다”, “살을 에는 듯이 뜨겁다”는 의미로, 우리말 “불볕더위”에 가장 가까운 표현입니다. 일상 대화, SNS, 뉴스에서도 자주 등장하며, 특히 한국의 한여름처럼 극한의 더위를 묘사할 때 효과적입니다.

2. 후텁지근해, 끈적거리는 더위 (Muggy)

So muggy I can’t sleep.
- 너무 꿉꿉해서 잠이 안 와
The air feels thick and muggy.
- 공기부터 후덥지근해
It’s hot and muggy all day.
- 하루 종일 찝찝해

Muggy는 단순히 더운 것이 아니라, 습도가 높아 끈적거리고, 옷이 몸에 붙는 듯한 불쾌한 더위를 말합니다. 동남아나 장마철 한국의 “찝찝하고 무거운 더위”를 표현할 때 딱 맞는 단어입니다.

3. 햇볕 때문에 뜨겁게 더운 날 (Blazing)

The sun is blazing today.
- 오늘 햇빛 장난 아냐
It’s blazing hot. I’m melting.
- 너무 더워서 녹아 내릴 것 같아
It’s blazing! Stay inside.
- 너무 뜨거워, 나가지 마

Blazing은 “활활 타오르는”, “불길이 번지는”의 뜻이 있어, 강렬한 햇볕에 피부가 따가울 정도로 더운 날에 많이 쓰입니다. 친구와의 대화뿐 아니라 일기예보, 각종 매체에서도 자주 등장하는 표현입니다.

4. 땀이 줄줄 나는 더위 (Sweating Buckets)

Just stepped out. I’m soaked.
- 방금 나왔는데 땀 범벅이야
I’m sweating buckets already.
- 벌써 땀이 줄줄이야
So hot, my shirt’s drenched.
- 너무 더워서 셔츠가 땀에 흠뻑 젖었어

땀이 줄줄 흐를 때는 sweating buckets(양동이로 땀을 흘린다), soaked(흠뻑 젖다)와 같은 표현을 사용하면 진짜 원어민처럼 자연스러운 대화가 가능합니다.

5. 끓는 듯이 더워! (Boiling)

It’s boiling out here!
- 밖이 완전 찜통이야!
It’s boiling hot. My face hurts.
- 뜨거워서 얼굴이 아파
Even the ground feels hot.
- 땅이 뜨거울 정도로 덥네

Boiling은 정말로 “끓는 듯하다”는 극한의 더위를 표현할 때 쓰입니다. 여름철 폭염, 사막이나 열대지방을 묘사할 때도 많이 사용되는 단어입니다.

전문가 TIP: 상황별 덥다 표현, 이렇게 구분하세요!

상황	원어민 표현	한글 해석
40도 육박, 불볕더위	scorching	미친듯이 덥다, 불볕더위
습기 가득, 찝찝한 더위	muggy	후텁지근하다, 꿉꿉하다
햇볕이 따가운 날	blazing	햇빛이 강렬한, 뜨겁게 덥다
땀이 폭발하는 상황	sweating buckets	땀이 줄줄 나다, 땀범벅
찜통/찜질방 같은 폭염	boiling	끓는 듯이 덥다, 찜통같이 덥다

결론: 덥다, 영어로 다양하게 말해보자!

단순히 “It’s hot”만 반복하는 것이 아니라, 오늘 소개한 scorching, muggy, blazing, sweating buckets, boiling 등 다양한 표현을 활용해 보세요. 영어 실력이 한 단계 업그레이드될 뿐 아니라, 실제 원어민과의 대화에서도 더 생생하고 풍부하게 감정을 전달할 수 있습니다.

다음번에 무더운 여름날, 오늘 배운 표현 중 하나를 꼭 써보세요. “It’s scorching hot today!” 한마디면 당신도 영어 고수!

덥다,여름 영어표현,scorching,muggy,blazing,boiling,더위 영어,sweating buckets,폭염,영어회화,원어민 영어